1
00:00:02,785 --> 00:00:04,613
[radiodagi odam] Buniki
barchangiz uchun tungi boyqushlar
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,702
shamni yoqish
ikkala uchida.
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,182
Och qolmang, do'stlarim.
4
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
["Bo'ri kabi och"
o'ynagan Duran Duran]
5
00:00:09,661 --> 00:00:12,186
Oh, bu bitta
mening eng sevimlilarim.
6
00:00:12,229 --> 00:00:15,319
- Duran Duran? Men uchun eng yaxshi beshlik.
- Albatta.
7
00:00:15,363 --> 00:00:16,886
♪ Tun - bu sim
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,845
♪ Metroda bug '
Yer yonmoqda ♪
9
00:00:19,889 --> 00:00:23,023
♪ Qilish, qil, qil, qil, qil, qil, qil, qil
Qil, qil, qil, qil, qil, qil, qil, qil ♪
10
00:00:23,066 --> 00:00:24,111
[kuladi]
11
00:00:27,853 --> 00:00:31,509
♪ Ayol, sen meni xohlaysan
Menga belgi bering ♪
12
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
♪ Va nafasimni ushlang...
13
00:00:33,555 --> 00:00:35,687
-Kechirasiz. Um, men...
Men ketishim kerak ...
-Uh, men... ketaman.
14
00:00:35,731 --> 00:00:37,646
Men... ertaga maktabim bor,
shuning uchun men kerak ...
15
00:00:37,689 --> 00:00:39,604
-Ha.
-...bu la'nati bolalarning oldiga boring.
16
00:00:39,648 --> 00:00:41,345
Umuman. [kuladi]
17
00:00:41,389 --> 00:00:44,044
Keyin ko'ramiz.
18
00:00:44,087 --> 00:00:46,002
Hey, men o'yladim,
Men shaharda bo'lganimdan beri,
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,874
olish yaxshi bo'lishi mumkin
oilangizni yaxshiroq bilish uchun.
20
00:00:48,918 --> 00:00:50,267
Xo'sh, Polli yo'qolgan holda,
21
00:00:50,311 --> 00:00:53,357
onam juda ko'p
mening oilam va egizaklarim.
22
00:00:53,401 --> 00:00:54,924
Um, lekin men sizga aytmoqchi edim
23
00:00:54,967 --> 00:00:58,101
Men Jughead Jonesdan so'radim
FBI ofisida biz bilan uchrashish uchun.
24
00:00:58,145 --> 00:00:59,798
U menga yordam beryapti
ish bilan.
25
00:00:59,842 --> 00:01:03,237
Uh-uh. Bu rasmiy
FBI tergovi hozirmi?
26
00:01:04,281 --> 00:01:05,891
Jugheads ruxsat etilmaydi.
27
00:01:05,935 --> 00:01:06,805
Unga ayt.
28
00:01:07,850 --> 00:01:08,764
Xop.
29
00:01:09,982 --> 00:01:12,333
Xo'sh, sizning strategiyangiz qanday,
oldinga siljish?
30
00:01:12,376 --> 00:01:15,292
Yolg'iz magistral
uzunligi 200 mil.
31
00:01:15,336 --> 00:01:17,468
Qancha dam olish to'xtaydi
u bilan birgami?
32
00:01:17,512 --> 00:01:19,166
Qancha cho'zilgan
plyajlar yoki botqoq?
33
00:01:19,209 --> 00:01:20,341
Qancha to'siqlar...
34
00:01:20,384 --> 00:01:21,864
Mayli.
Ha, ha, tushundim.
35
00:01:21,907 --> 00:01:23,170
Qoplash uchun zamin bor,
shuning uchun uni yoritishni boshlaylik.
36
00:01:23,213 --> 00:01:24,910
Bizda allaqachon bor.
37
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
Mening o'nta agentim bor
yolg'iz magistralda,
38
00:01:26,869 --> 00:01:30,264
har bir qidiruv ...
har bir uchastka, dala va ariq.
39
00:01:30,307 --> 00:01:33,963
Mayli, shunday bo'lmasligim kerak
ular bilan suhbatlashasizmi?
40
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
Yo'q. Menga kerak
Sizning tajribangiz bu erda
41
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
men hayron bo'lgan narsa
hali tarbiya qilmagansiz.
42
00:01:39,925 --> 00:01:40,796
Sizning otangiz.
43
00:01:42,450 --> 00:01:43,842
Qarang, qoldiqlarning bir qismi
orqaga
44
00:01:43,886 --> 00:01:45,888
u hali tirik bo'lgan paytgacha ...
45
00:01:45,931 --> 00:01:47,672
va odamlarni faol ravishda o'ldirish.
46
00:01:47,716 --> 00:01:49,761
Ammo qotilliklar sodir bo'ldi
vafot etganidan beri.
47
00:01:49,805 --> 00:01:53,678
Biz... izlashimiz kerak
kimdir uchun
50 yoshda yoki undan katta.
48
00:01:53,722 --> 00:01:55,985
Yoki mening nazariyamni sotib olasiz
bu assortiment ekanligini
qotillar.
49
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
-[ho'rsinib]
-Agar otangiz bo'lganida-chi?
ko'plardan biri?
50
00:01:57,987 --> 00:01:59,597
Mendan aniq nimani xohlaysiz
qilmoq?
51
00:01:59,641 --> 00:02:02,339
Otangiz o'tmadimi?
keng tahlil
52
00:02:02,383 --> 00:02:03,732
u bo'lganida
Shervud boshpanasida?
53
00:02:04,950 --> 00:02:06,256
Ha?
54
00:02:06,300 --> 00:02:07,779
Xo'sh, boshlaylik
bu lentalarni ko'rib chiqish bilan.
55
00:02:10,652 --> 00:02:13,611
Ota-onalar kechasi
har doim bo'ladi
asabni buzadigan hodisa,
56
00:02:13,655 --> 00:02:16,005
lekin bu haqiqatan ham
biz uchun yarating yoki buzing.
57
00:02:16,048 --> 00:02:18,050
Biz ota-onalarga ko'rsatishimiz kerak
ta'lim berishimiz mumkin
58
00:02:18,094 --> 00:02:21,445
va farzandlarini himoya qiladi
bu qiyin paytlarda.
59
00:02:21,489 --> 00:02:23,186
Archi, men sizni xohlayman
Kevinga qo'shilish
60
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
ekskursiyalar berishda
maktabning.
61
00:02:24,753 --> 00:02:26,624
Yaxshi fikr.
62
00:02:26,668 --> 00:02:28,974
Toni tashqarida
homiladorlik uchun yotoqda dam olish,
bizda ekskursiya gidlari yetishmaydi.
63
00:02:29,018 --> 00:02:30,324
Men buni qila olaman.
64
00:02:30,367 --> 00:02:32,500
Oh, Chadwick,
Siz nihoyat ko'targaningizdan beri,
65
00:02:32,543 --> 00:02:34,458
bu siz imzolaganingizni anglatadimi?
ajralish hujjatlari?
66
00:02:34,502 --> 00:02:35,981
[Chedvik] Yo'q, Veronika,
67
00:02:36,025 --> 00:02:37,853
Men sizning eringizman,
va sen mening xotinimsan.
68
00:02:37,896 --> 00:02:40,029
Va biz nimalarni boshdan kechirdik
bizni umrbod bog'laydi.
69
00:02:40,072 --> 00:02:41,944
Siz buni bilasiz.
70
00:02:41,987 --> 00:02:46,905
Xudo uchun, Chad,
vaqtimni behuda sarflashni bas qil
va la'nati qog'ozlarga imzo cheking.
71
00:02:51,040 --> 00:02:54,304
Cheryl Blossom,
meni bu yerga olib chiqdingmi
meni aldash uchunmi?
72
00:02:54,348 --> 00:02:55,697
-Hmm.
-[kuladi]
73
00:02:55,740 --> 00:02:59,004
- Bo'lishi mumkin, Minerva.
-[kuladi]
74
00:02:59,048 --> 00:03:02,878
Ammo hosilni yig'ish vaqti keldi
bizning shirin, shirin sharbatimiz,
75
00:03:02,921 --> 00:03:06,708
bu o'z navbatida aylanadi
bu yilgi ne'mat
chinor siropi.
76
00:03:07,883 --> 00:03:08,753
Bu nima?
77
00:03:10,146 --> 00:03:11,843
Men titrayapman.
78
00:03:11,887 --> 00:03:15,195
Bizning chinorlarimiz
har doim taqdim etgan.
79
00:03:15,238 --> 00:03:16,370
[Nana Rose] Bu sizning aybingiz.
80
00:03:16,413 --> 00:03:19,460
Siz baxtli bo'lishingiz kerak emas.
81
00:03:19,503 --> 00:03:21,853
La'nat bunga yo'l qo'ymaydi.
82
00:03:21,897 --> 00:03:26,554
Ba'zi chinor bog'lari
hech narsa bo'lmaydi
lekin bizga yuk, bepusht.
83
00:03:26,597 --> 00:03:29,513
Najot uchun ibodat qilishimiz kerak.
84
00:03:29,557 --> 00:03:32,951
Yagona ibodat
bu sodir bo'lishi kerak
aql uchun,
85
00:03:32,995 --> 00:03:35,780
siz qanday bo'lganga o'xshaysiz
juda kam.
86
00:03:35,824 --> 00:03:37,391
Ta-ta, Nana.
87
00:03:38,261 --> 00:03:39,436
[uyali telefon jiringladi]
88
00:03:41,569 --> 00:03:43,223
Samm, bu qanday yaxshi so'z?
89
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
[Samm] Menda ajoyib yangilik bor, do'stim.
90
00:03:45,268 --> 00:03:48,402
Ommaviy madaniyat haftaligi
parchani nashr etmoqchi
yangi kitobingizdan.
91
00:03:48,445 --> 00:03:50,534
Voy, bu ajoyib ekspozitsiya.
Biz ularga nima yuboramiz?
92
00:03:50,578 --> 00:03:52,057
Uh, bu ishqalanish.
93
00:03:52,101 --> 00:03:54,190
Ommaviy madaniyat haftaligi
ko'proq narsani xohlaydi...
94
00:03:54,234 --> 00:03:57,367
nimadan ko'ra sensatsion
haqida yozgansiz.
95
00:03:57,411 --> 00:03:59,369
Ha, O'zga sayyoraliklar metafora sifatida
travma uchun.
96
00:03:59,413 --> 00:04:01,197
Men hali ham olishga harakat qilaman
uning ostida.
97
00:04:01,241 --> 00:04:03,808
Ajoyib. Lekin eshiting,
ular, odatda, o'z uyasi beradi
Stiven Kingga.
98
00:04:03,852 --> 00:04:07,725
Bilasizmi, balki mumkin
o'rniga uni kanal qilib ko'ring
Raymond Karver. Xayr, Jons.
99
00:04:07,769 --> 00:04:08,639
[uzadi]
100
00:04:11,338 --> 00:04:13,078
Sen menga xiyonat qilding
o'sha futbol o'yinida.
101
00:04:13,122 --> 00:04:16,256
Janob Lodj, siz haqsiz.
102
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
Bu boshqa bo'lmaydi.
103
00:04:18,040 --> 00:04:19,084
Sizda mening sodiqligim bor.
104
00:04:19,128 --> 00:04:21,478
Bu ajoyib mea culpa
105
00:04:21,522 --> 00:04:23,393
lekin o'sha futbol o'yini
bir oz jon berdi
106
00:04:23,437 --> 00:04:26,091
sobiq shaharga
Riverdeyl shahri.
107
00:04:26,135 --> 00:04:28,746
Siz his qila olasiz
uning buzilgan ruhini qayta tiklash.
108
00:04:28,790 --> 00:04:31,749
Riverdeyl baland,
vayronalar bo'lishi kerak,
109
00:04:31,793 --> 00:04:34,317
xosting qilmoqda
Ota-onalar kechasi.
110
00:04:34,361 --> 00:04:38,539
O'zimni qutqarish uchun nima qila olaman?
111
00:04:39,757 --> 00:04:41,629
Bilasizmi nima
palladiy, Reggi?
112
00:04:41,672 --> 00:04:43,152
Bu oltinga o'xshaydi, to'g'rimi?
113
00:04:43,195 --> 00:04:44,458
Uh-uh.
114
00:04:44,501 --> 00:04:47,765
Faqat, kamdan-kam va qimmatroq.
115
00:04:47,809 --> 00:04:50,159
Men buning uchun qazib oldim
qamoqxona devorlarim orqasida,
116
00:04:50,202 --> 00:04:54,424
lekin palladiy venasi
uning ostida
butunlay bosilgan,
117
00:04:54,468 --> 00:04:56,513
va u samara beradi
hech narsaning yonida.
118
00:04:56,557 --> 00:04:58,820
Endi biz tomirga o'tishimiz kerak
119
00:04:58,863 --> 00:05:02,127
ostida
Chinorzorlar gullaydi.
120
00:05:02,171 --> 00:05:03,433
Yaxshiyamki, menda bir fikr bor
121
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
bu g'amxo'rlik qiladi
qamoqxonadan
122
00:05:04,869 --> 00:05:07,437
va olib kelishga yordam bering
Riverdeylning vayron bo'lishi haqida.
123
00:05:07,481 --> 00:05:09,178
Nima qilishim kerak?
124
00:05:09,221 --> 00:05:10,571
Men qamoqxonani boshqaraman.
125
00:05:11,398 --> 00:05:13,400
Siz menga o'sha bog'larni olib kelasiz.
126
00:05:14,183 --> 00:05:15,315
Unda, xo'jayin.
127
00:05:19,493 --> 00:05:21,059
General Teylor.
128
00:05:21,103 --> 00:05:22,887
Bemalol, serjant.
129
00:05:22,931 --> 00:05:25,542
Men hech narsa demoqchi emasdim
yuqori guruchgacha
unga imzo chekdi.
130
00:05:25,586 --> 00:05:29,894
Lekin men sizni nomzod qilib ko'rdim
"Kumush burgut" medali uchun
oxirgi missiyangiz uchun,
131
00:05:29,938 --> 00:05:34,029
jasorat uchun
dushman o'ti ostida
va katta imkoniyatlar.
132
00:05:34,072 --> 00:05:37,337
Barcha hurmat, ser,
lekin bu...
bu missiya falokat edi.
133
00:05:37,380 --> 00:05:38,642
Men o'n kishini yo'qotdim.
134
00:05:38,686 --> 00:05:40,427
Men ham shunday qildim.
135
00:05:40,470 --> 00:05:42,472
Lekin siz qutqardingiz
Kapral Jeksonning hayoti,
136
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
uni 14 milya bosib o'tdi
orqangizda.
137
00:05:44,387 --> 00:05:46,041
Janob, men buni juda qadrlayman.
138
00:05:46,084 --> 00:05:48,086
Ammo sharafni qabul qilish
bu missiya uchun
139
00:05:48,130 --> 00:05:50,350
shunchaki menga to'g'ri kelmaydi.
140
00:05:50,393 --> 00:05:52,569
Kechirasiz
Buni eshitish uchun, serjant,
141
00:05:52,613 --> 00:05:55,355
lekin siz qabul qilasiz
Kumush burgut.
142
00:05:55,398 --> 00:05:57,661
Va bu to'g'ridan-to'g'ri buyurtma.
143
00:05:57,705 --> 00:06:01,361
Endi menga qandayligingiz haqida qisqacha ma'lumot bering
ishga qabul qilish ishlari davom etmoqda.
144
00:06:12,328 --> 00:06:15,026
[xo'rsinib]
Qani, Stiven King.
145
00:06:15,070 --> 00:06:16,158
[ko'zoynak taraqlaydi]
146
00:06:17,333 --> 00:06:18,900
[tasmada noaniq gapirish]
147
00:06:25,559 --> 00:06:26,690
Nima gap?
148
00:06:26,734 --> 00:06:28,562
Bu lentada nimadir bor.
149
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
[tasmadagi ayol]
O'zaro munosabatlarqanday edi
150
00:06:33,349 --> 00:06:34,916
orangizda
va sizning xotiningiz Elis,
shu nuqtada?
151
00:06:34,959 --> 00:06:36,918
[Hal on lenta] Biz emas edik
yaxshi joyda.
152
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
U menga tegmasdi
yoki hatto menga qarang.
153
00:06:39,616 --> 00:06:42,793
Shunday qilib, men ulanishni boshladim
ayollar bilan Nedslistda
154
00:06:44,142 --> 00:06:45,883
Ayollar shunday
Yolg'iz magistralda ishlaydi
155
00:06:45,927 --> 00:06:47,145
ularning aloqalarini ham qiling.
156
00:06:56,111 --> 00:06:57,547
[erkak] Miss Veronika?
157
00:06:57,591 --> 00:07:00,115
Bu siz uchun keldi
Pembukda.
158
00:07:00,158 --> 00:07:03,466
-Janob Gekkodan.
- Chaddanmi?
159
00:07:03,510 --> 00:07:06,600
Uh, Xudoga ibodat qiling
bu mening ajrashish hujjatlarim.
160
00:07:18,612 --> 00:07:19,961
[og'ir nafas chiqaradi]
161
00:07:21,528 --> 00:07:23,007
[Archi] Men suratga tushmoqchiman
savol
162
00:07:23,051 --> 00:07:25,619
Bu yurakka to'g'ri keladi
askar bo'lish.
163
00:07:27,708 --> 00:07:29,187
Buyurtma berilganda,
164
00:07:30,537 --> 00:07:32,408
unga amal qilasizmi
savolsiz?
165
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Janob, ha, ser.
166
00:07:34,018 --> 00:07:35,759
Yaxshi javob.
167
00:07:35,803 --> 00:07:37,892
Ishonmasangiz nima bo'ladi
shu tartibda?
168
00:07:39,720 --> 00:07:42,113
Sizning javobgarligingiz nima
keyin? Nima ish qilasiz?
169
00:07:42,157 --> 00:07:44,507
Siz buyruqqa amal qilasiz,
Serjant Endryu.
170
00:07:44,551 --> 00:07:46,248
Hech qanday savol berilmagan.
171
00:07:46,291 --> 00:07:48,642
Har kim, hatto general ham
172
00:07:48,685 --> 00:07:51,862
yasashga qodir
noto'g'ri qo'ng'iroq, ser.
173
00:07:52,515 --> 00:07:53,951
[qo'ng'iroq jiringlaydi]
174
00:07:55,997 --> 00:07:58,652
[Nana Rose] Mening nevaram
uyda emas,
175
00:07:58,695 --> 00:08:01,829
va siz, aziz bola,
176
00:08:01,872 --> 00:08:04,571
albatta uning turi emas.
177
00:08:04,614 --> 00:08:07,791
Men aslida sizni ko'rish uchun keldim,
Blossom xonim,
178
00:08:07,835 --> 00:08:09,489
sizning go'zal bog'laringiz haqida.
179
00:08:11,578 --> 00:08:12,883
Kirsam maylimi?
180
00:08:18,585 --> 00:08:21,326
[O'rsinib] Bilmayman
nima uchun Juniper va Dagwood
tortni baham ko'rish mumkin emas.
181
00:08:21,370 --> 00:08:22,676
[telefon jiringladi]
182
00:08:25,722 --> 00:08:27,115
Kuper qarorgohi.
183
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Juniper va Dagwood
yaxshimi?
184
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
Qanday baxtsiz hodisa?
185
00:08:38,256 --> 00:08:40,258
Demak, bir iltimosim bor.
186
00:08:40,302 --> 00:08:42,957
Men shunchaki...
Avval bir narsa ayta olamanmi?
187
00:08:44,524 --> 00:08:47,657
Kechirasiz
seni o'pmoqchi bo'lganim.
188
00:08:47,701 --> 00:08:50,530
Bu butunlay edi
menga mos kelmaydigan.
189
00:08:50,573 --> 00:08:52,227
Mayli, men ham egildim.
190
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
Kechirasiz, men...
191
00:08:55,056 --> 00:08:57,449
Ishlar shunchaki bir xil
hozir men uchun murakkab.
192
00:08:57,493 --> 00:08:59,277
Betti bilan uchrashganingizni bilaman.
193
00:08:59,321 --> 00:09:01,584
U va men
dahshatli ajralish bor edi
o'rta maktabda o'qib yurgan paytlarim,
194
00:09:01,628 --> 00:09:03,151
va men hech qachon
undan tiklandi.
195
00:09:03,194 --> 00:09:05,545
Va keyin mening eng
so'nggi munosabatlar
196
00:09:05,588 --> 00:09:08,112
zaharliroq edi
yadroviy chiqindilardan ko'ra.
197
00:09:08,156 --> 00:09:09,287
"Toksik" ga ta'rif bering.
198
00:09:10,854 --> 00:09:14,858
Bu qiz, Jessika.
U ham yozuvchi.
199
00:09:14,902 --> 00:09:17,426
Biz ko'p ichamiz,
ko'p ziyofat.
200
00:09:17,469 --> 00:09:20,037
Urushardik, ajrashardik,
yana birga bo'lardik.
201
00:09:20,081 --> 00:09:21,343
Tushundim.
202
00:09:21,386 --> 00:09:24,912
Xo'sh, ular aytganidek,
faqat do'st bo'laylik.
203
00:09:26,478 --> 00:09:28,219
Shunday qilib, sizning do'stingiz sifatida ...
204
00:09:29,569 --> 00:09:31,353
sendan iltifot so'rasam bo'ladimi?
205
00:09:32,093 --> 00:09:33,485
Albatta.
206
00:09:33,529 --> 00:09:35,618
Shunday qilib, Pop Culture Weekly
parchani ishga tushirishni xohlaydi
207
00:09:35,662 --> 00:09:38,012
Mening yangi kitobim haqida, bu ajoyib,
208
00:09:38,055 --> 00:09:41,145
lekin menda bor
yomon yozuvchi bloki.
209
00:09:41,189 --> 00:09:43,626
Qachon kabi
Men Nyu-Yorkda edim,
210
00:09:43,670 --> 00:09:45,062
hali tugatmasdan oldin
Ajratilgan.
211
00:09:45,106 --> 00:09:47,499
Xo'sh, nima
o'shanda qilganmisiz?
212
00:09:47,543 --> 00:09:49,327
Chinor qo'ziqorinlari.
213
00:09:49,371 --> 00:09:54,376
Ha, men sayohat qildim,
ba'zi ruhiy tasavvurlarga ega edi,
214
00:09:54,419 --> 00:09:57,422
va men kelganimda,
Men 500 sahifa yozgan edim.
215
00:09:57,466 --> 00:10:00,382
Sehrli qo'ziqorinlarni yutish orqalimi?
216
00:10:00,425 --> 00:10:06,083
Menda bor, uh,
ba'zi shaxsiy travma
men kira olmaganimga...
217
00:10:07,476 --> 00:10:10,000
va umid qilaman
bu chinor qo'ziqorinlari
218
00:10:10,044 --> 00:10:11,959
menga ruxsat beradi
unga o'tish uchun.
219
00:10:13,482 --> 00:10:17,442
Demak, menga ishonadigan odam kerak
faqat menga qarash uchun
220
00:10:17,486 --> 00:10:20,620
va men kirmasligimga ishonch hosil qiling
Men ostida bo'lganimda har qanday muammo.
221
00:10:20,663 --> 00:10:23,057
Kechirasiz, Jughead,
lekin men...
222
00:10:23,100 --> 00:10:24,928
Bu borada sizga yordam bera olmayman.
223
00:10:25,712 --> 00:10:28,149
Do'stingiz sifatida ...
224
00:10:28,192 --> 00:10:34,024
Menimcha, kerak emas
psixika bilan shug'ullanish,
yolg'iz yoki men bilan.
225
00:10:36,374 --> 00:10:39,160
Nega sizda
u erga qaytish uchunmi?
Siz unga hech narsa qarzdor emassiz.
226
00:10:40,596 --> 00:10:42,293
[Ishqiradi] Men.
227
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
[xo'rsinib]
228
00:10:48,952 --> 00:10:53,261
Bir necha yil oldin,
Chad va men ziyofatga bordik
Marsha uzumzorida.
229
00:10:53,304 --> 00:10:56,917
Bizda juda ko'p ichish kerak edi
va dahshatli jangga kirishdi,
230
00:10:56,960 --> 00:11:01,356
va men shunchalik g'azablandimki, men ...
231
00:11:03,750 --> 00:11:05,795
Men u shunchaki o'lishini xohlardim ...
232
00:11:08,711 --> 00:11:10,670
meni baxtsizlikdan qutqar
nikohdan.
233
00:11:10,713 --> 00:11:12,193
Xo'sh, sizda ...
234
00:11:14,021 --> 00:11:15,675
sizda qorong'u fikr bor edi.
235
00:11:16,414 --> 00:11:18,112
Hamma ham shunday.
236
00:11:18,155 --> 00:11:22,682
To'g'ri, lekin o'sha kechada
ketdik...
237
00:11:24,248 --> 00:11:28,426
vertolyotga tushdik
shaharga qaytish uchun.
238
00:11:28,470 --> 00:11:32,517
Chad tayoq yonida edi,
biror narsa noto'g'ri ishladi,
239
00:11:32,561 --> 00:11:36,217
va men bilgan keyingi narsa,
240
00:11:36,260 --> 00:11:40,351
Men Kolumbiyada uyg'onyapman
Presviterian kasalxonasi.
241
00:11:40,395 --> 00:11:41,396
Nima?
242
00:11:42,789 --> 00:11:44,094
Vertolyot halokatga uchradimi?
243
00:11:46,227 --> 00:11:48,490
- Hech qanday yomon ish qilmadingiz.
- Men qildim.
244
00:11:50,013 --> 00:11:52,494
Men uning o'limini tilayman.
245
00:11:52,537 --> 00:11:55,758
Va keyin men u bilan qoldim
aybdorlikdan.
246
00:11:55,802 --> 00:12:01,546
Endi men u bilan yuzma-yuz turishim kerak, Archi,
agar faqat yopilish uchun.
247
00:12:01,590 --> 00:12:05,725
Va keyin men birinchi bo'laman
ertasi kuni ertalab mashq qiling.
248
00:12:05,768 --> 00:12:07,814
Ertasi kuni ertalabmi?
249
00:12:07,857 --> 00:12:09,903
- Bu degani...
-Yo'q, yo'q. Xavotir olmang.
250
00:12:09,946 --> 00:12:11,905
Men Keti bilan qolaman
Vashington Heightsda.
251
00:12:13,341 --> 00:12:15,735
Va bularning barchasi bir marta
orqamizda,
252
00:12:16,910 --> 00:12:18,433
biz birga bo'lishdan ozod bo'lamiz.
253
00:12:24,961 --> 00:12:26,484
[Elis] Azizlarim...
254
00:12:27,747 --> 00:12:29,444
bugun maktabda nima bo'ldi?
255
00:12:31,359 --> 00:12:34,928
Sizning direktoringiz o'ylayotganga o'xshaydi
siz itarib yuborganingiz
Sizning sinfdoshingiz, Jerri,
256
00:12:34,971 --> 00:12:38,888
bir necha zinapoyadan pastga,
ataylab.
257
00:12:38,932 --> 00:12:41,238
Jerri onamning o'lganini aytdi.
258
00:12:41,282 --> 00:12:46,200
Jerri miyasi chayqalgan
va u yelkasini sindirdi ...
259
00:12:46,243 --> 00:12:49,986
va shunday bo'lishi mumkin edi
juda ham yomonroq.
260
00:12:50,030 --> 00:12:52,423
Juniper, Dagwood...
261
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
u o'lishi mumkin edi.
262
00:12:58,647 --> 00:13:00,431
[Cheryl] Qanday jur'at qilasan, Nana?
263
00:13:00,475 --> 00:13:03,260
Bu bog'lar edi
mening tug'ma huquqim va sizda bor edi
ularni sotish huquqi yo'q.
264
00:13:03,304 --> 00:13:05,175
Ammo to‘qaylarning qadri yo‘q.
265
00:13:05,219 --> 00:13:08,700
Va endi biz ularni o'tkazdik,
Ularga la'nat bo'lsin.
266
00:13:08,744 --> 00:13:11,965
Hech qanday la'nat yo'q!
267
00:13:19,494 --> 00:13:21,104
[chiziq jiringlash]
268
00:13:22,758 --> 00:13:26,153
Hey, Speedy.
Ha, bu Jons.
269
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
Ha, bilaman.
Oradan biroz vaqt o‘tdi.
270
00:13:27,763 --> 00:13:29,765
Qalaysiz? Yaxshi.
271
00:13:29,809 --> 00:13:32,855
Yaxshi. Hey, bu qandaydir?
ko'tarilgan zarang qo'ziqorinlari?
272
00:13:34,422 --> 00:13:35,466
Ajoyib. Yo'q, yo'q.
273
00:13:35,510 --> 00:13:37,381
Lekin men ko'chdim.
Men hozir Riverdeyldaman.
274
00:13:37,425 --> 00:13:39,035
Yuguruvchini yubora olasizmi?
bu yo'ldan?
275
00:13:40,558 --> 00:13:41,690
Bu ajoyib, odam.
276
00:13:41,733 --> 00:13:43,866
Ajoyib. Siz eng zo'rsiz. rahmat.
277
00:13:46,173 --> 00:13:47,522
[uyali telefon jiringladi]
278
00:13:49,698 --> 00:13:50,873
[xo'rsinib]
279
00:13:53,615 --> 00:13:55,660
-Salom.
-[ayol] Serjant Endryu
280
00:13:55,704 --> 00:13:57,924
bu Sara Bellum
The New York Times bilan.
281
00:13:57,967 --> 00:14:01,884
Men qo'ng'iroq qilyapman
Sizning oxirgi xizmat safaringiz, ser,
O‘zbekistonda.
282
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
Xo'sh, u haqida nima deyish mumkin?
283
00:14:03,538 --> 00:14:05,757
Men tergov qildim
sizning CO, General Teylor,
284
00:14:05,801 --> 00:14:07,977
kim, men ishonaman
sizni iflos missiyaga yubordi.
285
00:14:08,021 --> 00:14:09,674
Tanishishimiz mumkinmi?
286
00:14:09,718 --> 00:14:11,241
[nafas chiqaradi]
287
00:14:11,285 --> 00:14:15,115
Ular bir bolani itarib yuborishdi
zinapoyalar, Glen, ataylab.
288
00:14:15,158 --> 00:14:17,944
Va ularda hech qanday pushaymonlik yo'q edi.
Yo'q.
289
00:14:17,987 --> 00:14:20,511
Men bundan xavotirdaman
ular yomon urug'lar.
290
00:14:20,555 --> 00:14:22,992
-Yoqdi--
- Men ular bilan tanishmoqchiman.
291
00:14:23,036 --> 00:14:24,515
Ayniqsa, keyin
hozirgina menga aytgan narsangiz.
292
00:14:24,559 --> 00:14:26,474
Nega?
293
00:14:26,517 --> 00:14:29,129
Va siz ham harakat qilyapsiz
onamni yaxshiroq bilish uchun.
294
00:14:30,826 --> 00:14:32,915
Nima beradi?
295
00:14:32,959 --> 00:14:34,874
Xo'sh, menimcha
oxirida bilib olasiz.
296
00:14:42,229 --> 00:14:44,013
"Qorong'ulik oilasi.
297
00:14:44,057 --> 00:14:48,975
Turli xil displeylar
seriyali qotil geni
Kuper oila daraxtida."
298
00:14:50,237 --> 00:14:52,761
Glen, bu nima?
299
00:14:52,804 --> 00:14:54,110
Bu mening dissertatsiyam.
300
00:14:55,807 --> 00:14:57,897
Men va oilam haqida?
301
00:14:57,940 --> 00:14:59,899
Ha. Uh, Betti...
302
00:14:59,942 --> 00:15:05,034
Kuperlar
mukammal misollardir
tabiat va tarbiya.
303
00:15:05,078 --> 00:15:08,559
Qarang, siz va Charlz
ikkalasi ham genlarga ega.
304
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
U seriyali qotil,
siz emassiz.
305
00:15:11,388 --> 00:15:13,086
Otang qilmadi
genlarga ega,
306
00:15:13,129 --> 00:15:15,349
lekin u qotil edi.
307
00:15:15,392 --> 00:15:16,263
Nega?
308
00:15:17,438 --> 00:15:20,920
[duduqlanadi]
Glen, odamlar o'lmoqda.
309
00:15:20,963 --> 00:15:23,052
Odamlar o'lmoqda
yolg'iz magistralda,
310
00:15:23,096 --> 00:15:27,491
va siz ishlayapsiz
kurs ishida?
311
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
Shuning uchunmi
Riverdeylga keldingizmi?
312
00:15:30,277 --> 00:15:32,496
Men ikkala sababga ko'ra keldim.
313
00:15:32,540 --> 00:15:34,934
Mayli, yaxshi. Keyin ketdim.
314
00:15:34,977 --> 00:15:36,326
Siz buni qilmaysiz.
315
00:15:37,632 --> 00:15:40,156
Sen menga keraksan
singlingni topish uchun.
316
00:15:42,202 --> 00:15:45,422
Bundan tashqari, biz shunday emasmiz
bu erda yaxshi vaqt o'tkazyapsizmi?
317
00:15:47,642 --> 00:15:48,991
[masxara]
318
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
Bu sizning savolingizga javob beradimi?
319
00:15:59,306 --> 00:16:02,091
-[eshik g'ichirlaydi]
- Bu tartibsizlik, Frenk amaki.
320
00:16:02,135 --> 00:16:04,789
Mening CO, General Teylor,
Riverdeylga yetib keldi
321
00:16:04,833 --> 00:16:07,879
meni mukofotlamoqchi
"Kumush burgut" medali
mening oxirgi missiyam uchun.
322
00:16:07,923 --> 00:16:09,185
Uh-uh.
323
00:16:09,229 --> 00:16:10,926
Va keyin menga qo'ng'iroq qilishdi
muxbirdan
324
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
The New York Timesda ishlaydi
325
00:16:12,493 --> 00:16:14,886
kim tergov qilgan
bu missiya, boshqalar qatori,
326
00:16:14,930 --> 00:16:16,801
hammasi general Teylor tomonidan buyurilgan.
327
00:16:16,845 --> 00:16:19,674
Menimcha, general Teylor
chiqishga harakat qilmoqda
bu tergov,
328
00:16:19,717 --> 00:16:22,155
va menimcha, bu vazifa
Men boshqardim soyali edi.
329
00:16:22,198 --> 00:16:25,985
Va endi u uni aylantirishga harakat qilmoqda
qandaydir qahramonlik hodisasiga aylandi.
330
00:16:26,028 --> 00:16:28,335
Ha, qiyinroq bo'ladi
missiyani obro'sizlantirish
331
00:16:28,378 --> 00:16:32,121
bu nishonlanadi
va barcha yangiliklarga tarqaldi.
332
00:16:32,165 --> 00:16:33,818
Va Teylor
birinchi general bo'lmaydi
333
00:16:33,862 --> 00:16:35,733
sotib olishga harakat qiladi
askarning sadoqati
medal bilan.
334
00:16:37,735 --> 00:16:39,215
Xo'sh, men nima qilaman?
335
00:16:39,259 --> 00:16:41,391
Yigit bo'lishni xohlaysizmi
qopqoqni sotishga kim yordam bergan
336
00:16:41,435 --> 00:16:44,264
yoki yigit bo'lishni xohlaysizmi?
kim qarshi turadi?
337
00:16:44,307 --> 00:16:46,788
Men hurmatsizlik qilmayman
odamlarim qilgan qurbonlik.
338
00:16:47,658 --> 00:16:48,833
Yaxshi.
339
00:16:48,877 --> 00:16:50,574
Siz buni ushlab turing,
340
00:16:50,618 --> 00:16:53,316
chaqirilsa ham
Senat oldida.
341
00:16:53,360 --> 00:16:55,057
Men maslahatni qadrlayman,
Frank amaki.
342
00:16:55,101 --> 00:16:57,016
Aytgancha,
qanday tutyapsiz?
343
00:16:58,669 --> 00:17:02,282
Bu, uh,
Bu erda g'alati, Arch.
344
00:17:02,325 --> 00:17:03,674
Nimadir qaynayapti.
345
00:17:03,718 --> 00:17:05,633
-Siz buni his qilasiz, xuddi g'alayon kabi.
-Yaxshi.
346
00:17:05,676 --> 00:17:08,070
Xo'sh, boshingizni pastga tushiring
va pastga yoting.
347
00:17:08,114 --> 00:17:10,072
Men yugurishim kerak. Bu...
348
00:17:10,116 --> 00:17:11,247
Ota-onalar kechasi.
349
00:17:12,422 --> 00:17:14,642
Yaxshi.
Omad tilaymiz, askar.
350
00:17:17,906 --> 00:17:22,128
Men bog'larni so'radim
va siz yetkazib berdingiz.
351
00:17:22,171 --> 00:17:24,347
Qaytib xush kelibsiz
buklanishga, Reggi.
352
00:17:24,391 --> 00:17:27,307
Xo'sh, qachon qazishni boshlaymiz?
353
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
Aytaylik, ikki hafta.
354
00:17:28,917 --> 00:17:33,182
Lekin birinchi navbatda biz lazzatlanamiz
bugun tunda mening qamoqxonamda otashinlar.
355
00:17:33,226 --> 00:17:35,010
[eshik ochiladi]
356
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Yaxshi urinish,
siz oddiy odamlar,
357
00:17:37,099 --> 00:17:39,362
lekin siz hayratda qolasiz
Sizda mavjud bo'lgan shartnomani o'rganish uchun
358
00:17:39,406 --> 00:17:41,582
umuman ma'nodan mahrum.
359
00:17:41,625 --> 00:17:44,280
Men Nana Roseni e'lon qildim
qonuniy qarilik
yarim o'n yil oldin.
360
00:17:44,324 --> 00:17:46,630
Uning kuchi yo'q
biror narsa qilish.
361
00:17:46,674 --> 00:17:49,285
Endi siz uchun vaqt keldi
haqiqatni qabul qilish
362
00:17:49,329 --> 00:17:53,159
siz hech qachon erisha olmaysiz
mening qimmatbaho bog'larim.
363
00:17:53,202 --> 00:17:54,421
Toodles.
364
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
[eshik yopiladi]
365
00:17:56,336 --> 00:17:57,598
-janob Lodge, men...
-Yo'q.
366
00:17:57,641 --> 00:18:02,211
Yo'q, yo'q. Hech qanday bahona yo'q.
Faqat... tuzat.
367
00:18:03,778 --> 00:18:05,084
[xo'rsinib]
368
00:18:10,263 --> 00:18:13,179
Jess,
bu yerda nima qilyapsan?
369
00:18:13,222 --> 00:18:15,137
Meni ko'rib hayron bo'ldingizmi, Jons?
370
00:18:15,181 --> 00:18:16,834
[Jughead ohista masxara qiladi]
371
00:18:16,878 --> 00:18:18,445
Menimcha, Speedy bu haqda gapirmagan
Endi men uning yangi yuguruvchisimanmi?
372
00:18:19,098 --> 00:18:20,577
Yo'q, qilmadi.
373
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
Ha, u menga aytganida
siz chinor qo'ziqorinlarini so'radingiz,
374
00:18:23,754 --> 00:18:25,756
Nostalgiyaga tushdim.
375
00:18:25,800 --> 00:18:29,108
[xo'rsinib]
Nima deysiz, Jons?
376
00:18:29,151 --> 00:18:30,544
Oxirgi safar
eski zamonlar uchunmi?
377
00:18:30,587 --> 00:18:31,980
Hoy, bular "champignonlar"mi?
qilyapmizmi?
378
00:18:32,023 --> 00:18:34,548
[kuladi] Kechirasiz,
sen kimsan?
379
00:18:34,591 --> 00:18:37,116
Men uning yangi qiz do'stiman.
380
00:18:37,159 --> 00:18:39,466
Ha, men uni shu yerdan olaman.
381
00:18:40,684 --> 00:18:41,946
rahmat.
382
00:18:41,990 --> 00:18:44,471
Xo'sh, unda.
Bu zamburug'lar uchun 500 dollar bo'ladi.
383
00:18:44,514 --> 00:18:47,169
Har qanday yo'l bormi
meni ko'ra olasizmi, Jess?
384
00:18:47,213 --> 00:18:49,389
Oddiy Jons.
385
00:18:49,432 --> 00:18:53,306
Sizda bir hafta bor,
aks holda men kelaman
sizni qidirmoqda.
386
00:18:59,399 --> 00:19:00,791
Men biror narsani sog'indimmi?
387
00:19:00,835 --> 00:19:03,664
Shubhasiz, siz bilan gaplashadigan narsa yo'q
bundan.
388
00:19:04,404 --> 00:19:06,928
Lekin bu faqat bir marta.
389
00:19:08,538 --> 00:19:10,410
-[lift jiringladi]
-[jaz sekin o'ynaydi]
390
00:19:10,453 --> 00:19:13,630
Chadwick, men aniq eslayman
bron qilish
Fukumomoda,
391
00:19:13,674 --> 00:19:15,763
shuning uchun har qanday o'yin
siz o'ynayapsiz ...
392
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
Bu shunday bo'ladi deb o'yladim
yanada qiziqarli.
393
00:19:21,029 --> 00:19:24,467
Xuddi o'sha dastlabki kunlar kabi
bizda yo'q bo'lganda
har qanday mebel.
394
00:19:24,511 --> 00:19:26,817
Sham yorug'ida Xitoy taomlari.
395
00:19:26,861 --> 00:19:29,820
Siz olaman dedingiz
men bilan kechki ovqat.
396
00:19:29,864 --> 00:19:31,648
Va bu bo'lishi mumkinligi sababli
seni ko'rgan oxirgi kechada,
397
00:19:31,692 --> 00:19:33,868
Men bu maxsus bo'lishini xohlardim.
398
00:19:35,043 --> 00:19:36,566
Bu shirin.
399
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
Lekin siz qismni qoldirib ketdingiz
qayerda meni shantaj qilding
400
00:19:38,612 --> 00:19:41,005
kirib keladi
murosasiz fotosuratlar bilan.
401
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
Veronika, iltimos.
402
00:19:43,878 --> 00:19:44,705
Bu shunchaki kechki ovqat.
403
00:19:47,751 --> 00:19:50,232
haqida gapirishimiz mumkin
yaxshi vaqtlar ham.
404
00:19:50,276 --> 00:19:51,668
Hammasi yomon emas edi, shunday emasmi?
405
00:19:53,148 --> 00:19:54,715
Bizning lahzalarimiz bor edi.
406
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
Yaxshi.
Bu yerda kechki ovqat yaxshi,
407
00:20:01,287 --> 00:20:05,029
lekin menda bunday bo'lmagani uchungina
oylarda to'g'ri Xitoy taomlari.
408
00:20:05,073 --> 00:20:06,727
Xop. [tomoq tozalaydi]
409
00:20:13,995 --> 00:20:15,344
Voy!
410
00:20:15,388 --> 00:20:17,781
Men chinor qo'ziqorinlarini pishirdim
sousga soling.
411
00:20:17,825 --> 00:20:21,002
Pop juda birinchi
psixodelik cheeseburger.
412
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
Menga yoqdi.
413
00:20:27,095 --> 00:20:28,270
Mazali.
414
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
Bilasizmi, sizda yo'q
bu yerda men bilan qolish uchun
butun vaqt.
415
00:20:36,322 --> 00:20:37,714
Siz shunchaki mumkin
vaqti-vaqti bilan tekshiring.
416
00:20:40,239 --> 00:20:41,805
Xop.
417
00:20:41,849 --> 00:20:42,763
Ko'rishguncha.
418
00:20:50,466 --> 00:20:51,772
Qarang, nima topdim.
419
00:20:54,296 --> 00:20:56,080
Bizning birinchi uchrashuvimiz.
420
00:20:56,124 --> 00:20:59,649
O'ylaganingizga ishonmayman
bu tur
London zindonlari
421
00:20:59,693 --> 00:21:01,303
meni o'ziga jalb qilishning yo'li edi.
422
00:21:01,347 --> 00:21:03,566
[Betsi Bray tomonidan "Uyqu yurishi"
o'ynamoqda]
423
00:21:04,437 --> 00:21:07,048
Bizning to'y qo'shiq.
424
00:21:07,091 --> 00:21:09,703
Birinchi marta raqsga tushdik
er va xotin sifatida.
425
00:21:11,139 --> 00:21:12,532
[tomoq tozalaydi]
426
00:21:15,012 --> 00:21:17,450
Menga sharaf keltirasizmi?
Buni ham oxirgi qilishimiz uchunmi?
427
00:21:17,493 --> 00:21:21,062
♪ Uyquda yurish
428
00:21:21,105 --> 00:21:22,977
♪ Tush ko'rish o'rniga
429
00:21:23,020 --> 00:21:27,111
♪ Men uxlab yuraman
430
00:21:28,461 --> 00:21:30,332
♪ 'Chunki men seni yo'qotdim
431
00:21:30,376 --> 00:21:33,944
♪ Va endi nima qilishim kerak?
432
00:21:33,988 --> 00:21:37,426
Va biz o'tdik
juda ko'p, Veronika.
433
00:21:37,470 --> 00:21:39,863
Haqiqiy o'ylangan
biz abadiy birga bo'lardik.
434
00:21:41,300 --> 00:21:43,650
- Chad?
-Hmm?
435
00:21:45,042 --> 00:21:49,482
O'sha kechada,
halokat kechasi ...
436
00:21:51,658 --> 00:21:53,094
Men har doim hayron bo'lardim ...
437
00:21:55,836 --> 00:21:58,926
Siz ataylab qulab tushmadingiz,
qildingmi?
438
00:22:02,712 --> 00:22:04,497
Nega bunday deb o'ylaysiz?
439
00:22:05,498 --> 00:22:06,847
Biz deyarli o'lib qoldik.
440
00:22:08,239 --> 00:22:11,025
Chunki o‘shanda,
biz abadiy birga bo'lardik ...
441
00:22:12,243 --> 00:22:13,680
boshqacha tarzda.
442
00:22:16,378 --> 00:22:18,554
[musiqa ijro etishda davom etmoqda]
443
00:22:19,903 --> 00:22:21,731
Veronika...
444
00:22:21,775 --> 00:22:24,865
Men qilishni xohlagan hamma narsa
Shunchaki sizni baxtli qilardi
meni qilganingizdek.
445
00:22:28,738 --> 00:22:31,132
Men hujjatlarga to'g'ri imzo qo'ydim
kirishingizdan oldin.
446
00:22:32,960 --> 00:22:34,701
Men senga aytdim...
447
00:22:34,744 --> 00:22:36,790
Men shunchaki xohlayman
Bir kechada birga.
448
00:22:37,921 --> 00:22:39,009
Rahmat, Chad.
449
00:22:43,449 --> 00:22:45,581
Bu kecha meni xursand qiladi.
450
00:22:47,061 --> 00:22:52,153
♪ Uyquda yurish
451
00:22:52,196 --> 00:22:56,549
♪ Har kecha
Men shunchaki uxlab yuraman... ♪
452
00:22:56,592 --> 00:22:57,680
[soat signali]
453
00:22:57,724 --> 00:23:01,249
- Shomil.
-[soat signali]
454
00:23:01,292 --> 00:23:02,468
-[soat tez signal beradi]
- Bum.
455
00:23:02,511 --> 00:23:03,773
-[portlash]
-[odamlar qichqirmoqda]
456
00:23:06,341 --> 00:23:11,259
♪ Uyquda yurish
457
00:23:11,302 --> 00:23:15,263
♪ Har kecha
Men shunchaki uxlab yuraman... ♪
458
00:23:15,306 --> 00:23:16,743
[odam nafas chiqaradi]
459
00:23:19,310 --> 00:23:20,877
♪ Iltimos, qaytib keling
460
00:23:20,921 --> 00:23:24,403
♪ Va siz qachon
Eshik ichida yuring... ♪
461
00:23:24,446 --> 00:23:27,884
Agar ularni hozir sotmasangiz,
balki keyin olasiz
ular qattiq yonib ketadi.
462
00:23:27,928 --> 00:23:30,496
♪ Men uxlab yuraman
463
00:23:30,539 --> 00:23:36,240
♪ Endi yo'q
464
00:23:36,284 --> 00:23:40,897
[ho'rsinib] Mana
men olib boradigan joyga
qo'shiqda porlagan yulduzlaringiz.
465
00:23:40,941 --> 00:23:43,073
Kevin ajoyib
Glee klubi direktori.
466
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
Aslini olganda...
467
00:23:44,771 --> 00:23:46,250
-[noaniq suhbat]
-[ayol] Oh.
468
00:23:47,208 --> 00:23:49,123
Xavotir olmang, odamlar.
469
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
- Ehtimol
shunchaki o'chirgich.
—[olomon noaniq shivirlaydi]
470
00:23:51,168 --> 00:23:53,432
Nega bu yerda kutmaysiz?
va men darhol qaytaman?
471
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
U armiyada edi.
472
00:23:58,306 --> 00:23:59,263
U bor.
473
00:23:59,307 --> 00:24:01,614
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]
474
00:24:01,657 --> 00:24:05,487
Archa, azizim,
rozimisiz
buvim uchun eshik berasizmi?
475
00:24:06,314 --> 00:24:08,011
Kimnidir kutyapsizmi?
476
00:24:08,055 --> 00:24:12,929
Yo'q. Men unutgandirman
Gullarni taklif qilish.
[kuladi]
477
00:24:14,801 --> 00:24:15,541
Charlz.
478
00:24:15,584 --> 00:24:17,543
[shamol qichqirmoqda]
479
00:24:17,586 --> 00:24:19,632
-[eshik yopiladi]
-[Charlz] Salom, onam...
480
00:24:20,589 --> 00:24:21,851
singlim.
481
00:24:25,986 --> 00:24:29,032
Salom, Betti.
Meni sog'indingizmi?
482
00:24:34,690 --> 00:24:38,825
Mayli, onam, men boraman
menga tushuntirishingiz kerak
nima bo'lyapti.
483
00:24:38,868 --> 00:24:42,959
Men Charlzga tashrif buyurganman
yillar davomida qamoqda.
484
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
Ularning qurollari bor, onam.
485
00:24:53,274 --> 00:24:55,319
Men buni ko'raman.
486
00:24:55,363 --> 00:24:56,930
Ular bizga zarar yetkazmaydi.
487
00:24:56,973 --> 00:25:00,716
Keling, o'tib ketaylik
bu nima bo'lsa ham.
488
00:25:07,244 --> 00:25:09,203
Nega bu yerdasan, Charlz?
489
00:25:09,246 --> 00:25:10,509
Taqdir. [kuladi]
490
00:25:10,552 --> 00:25:12,859
Portlash yuz berdi
qamoqxonada,
491
00:25:12,902 --> 00:25:16,036
va boshqa mahbuslar esa
tog'larga yo'l oldi...
492
00:25:16,079 --> 00:25:18,604
Bilasizmi, biz bu erga keldik
oilamiz bilan nishonlaymiz.
493
00:25:18,647 --> 00:25:22,999
Chic va men, biz xohlaymiz
turmushga chiqish
oilamiz bilan birga.
494
00:25:23,043 --> 00:25:25,175
Qanaqasiga? Siz ham qilmaysiz
vazir bor.
495
00:25:26,612 --> 00:25:28,614
Um, bu haqda ...
496
00:25:28,657 --> 00:25:30,572
Betti, um...
497
00:25:30,616 --> 00:25:33,183
Charlz menga ega edi
onlayn tarzda tayinlang
498
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
Men ularga turmushga chiqishim uchun
qamoqxonada.
499
00:25:34,881 --> 00:25:37,492
Ammo bu juda yaxshi.
Aytmoqchimanki, bu... [kuladi]
500
00:25:37,536 --> 00:25:39,146
uy, shirin uy.
501
00:25:46,719 --> 00:25:48,068
[erkak 1 xirillaydi]
502
00:25:51,462 --> 00:25:52,594
[erkak 2 xirillab]
503
00:25:57,294 --> 00:25:58,774
[xirillab]
504
00:26:09,916 --> 00:26:11,352
[noaniq suhbat]
505
00:26:35,594 --> 00:26:38,988
Soatlar, hamyonlar, mobil telefonlar,
zargarlik buyumlari, xalta ichida.
506
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
[ikkisi xirillab]
507
00:26:58,965 --> 00:26:59,835
[xirillab]
508
00:27:10,716 --> 00:27:11,891
[ikkisi xirillab]
509
00:27:14,502 --> 00:27:17,679
- Qani, kel, tezroq.
-[jiringlash, gurillatish]
510
00:27:17,723 --> 00:27:19,159
U erda nima bo'lyapti, Tim?
511
00:27:25,818 --> 00:27:26,949
[erkak xirillaydi]
512
00:27:29,517 --> 00:27:30,779
[xirillab]
513
00:27:33,173 --> 00:27:34,304
Mayli. Mayli, mayli.
514
00:27:40,049 --> 00:27:41,442
Qo'yib yuboring.
515
00:27:41,485 --> 00:27:42,661
[og'ir nafas olayotgan odam]
516
00:27:44,750 --> 00:27:46,055
[og'ir nafas]
517
00:27:47,274 --> 00:27:49,885
-[xirg'adi]
-[uyali telefon jiringlaydi]
518
00:27:49,929 --> 00:27:52,018
Yana ikkitasi bor
elektron to'sar tomonidan.
519
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
Maktabniki
qandaydir hujum ostida.
520
00:27:53,628 --> 00:27:55,151
Ha, otam menga xabar yubordi.
521
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
U buzilish sodir bo'lganini aytdi
Xiram Lodj qamoqxonasida.
522
00:27:57,023 --> 00:27:58,285
Biz tashqariga chiqishimiz kerak.
523
00:27:58,328 --> 00:27:59,982
11 nafar tinch aholi vakillari bor
bu yerda.
524
00:28:00,026 --> 00:28:01,767
Biz qanchaligini bilmaymiz
u erda qurollangan mahbuslar.
525
00:28:01,810 --> 00:28:03,420
Biz joyida qolamiz, serjant.
526
00:28:05,727 --> 00:28:09,905
Keyin barcha kirishlarni to'sib qo'yamiz
va barcha kirish nuqtalarini himoya qiling.
527
00:28:09,949 --> 00:28:11,690
Kevin, qal'ani bosib turing.
528
00:28:18,871 --> 00:28:20,524
Bu guvohlar oldida,
529
00:28:20,568 --> 00:28:24,224
va menga berilgan kuch bilan
Universal Life cherkovi tomonidan,
530
00:28:24,267 --> 00:28:27,749
- Endi sizni talaffuz qilaman
er va er.
-[eshikni taqillatadi]
531
00:28:28,532 --> 00:28:29,708
Juniper, tushunma.
532
00:28:29,751 --> 00:28:30,883
Hey.
533
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Glen, bu yerda nima qilyapsan?
534
00:28:36,976 --> 00:28:39,239
Glen, Glen Scotdagi kabi.
535
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
Charlz?
536
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Bo'lishi mumkin emas.
537
00:28:43,025 --> 00:28:45,332
[kuladi] Shunday.
538
00:28:45,375 --> 00:28:49,292
To'g'ri, siz... ikkingiz
akademiyaga birga borishgan.
539
00:28:49,336 --> 00:28:52,078
Oh, shuning uchun yozyapsizmi?
biz haqimizda dissertatsiyangiz?
540
00:28:52,121 --> 00:28:53,819
[ikkalasi] U nima qilyapti?
541
00:28:53,862 --> 00:28:55,342
[Betti] Ha.
542
00:28:55,385 --> 00:28:57,866
Ha, u qog'oz yozmoqda
ketma-ket qotillar haqida.
543
00:28:57,910 --> 00:29:00,129
Bilasizmi,
tabiatga qarshi tarbiya.
544
00:29:00,173 --> 00:29:03,045
Xususan, u qanday bog'liq
Kuper oilasiga.
545
00:29:03,829 --> 00:29:05,656
Jahannam.
Men hisoblamaymanmi?
546
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
Albatta qilasan, bolam.
547
00:29:09,791 --> 00:29:11,924
Qadimgi raqibimdan beri
akademiyasidan
548
00:29:11,967 --> 00:29:13,229
o'rganishga juda qiziqadi
549
00:29:13,273 --> 00:29:15,101
nima qiladi
seriyali qotil belgisi ...
550
00:29:16,015 --> 00:29:17,973
Menimcha, kerak
hamma o'yin o'ynaydi.
551
00:29:27,417 --> 00:29:28,854
qo'yasizmi
Bu qurolni olib qo'yingmi, general?
552
00:29:28,897 --> 00:29:30,594
Biz o'rta maktabdamiz.
553
00:29:30,638 --> 00:29:32,858
Menga kelsak,
ortda qoldik
dushman liniyalari, serjant.
554
00:29:32,901 --> 00:29:34,207
[chaqirlash]
555
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
-Salom. Bu yerda kimdir?
- Frank amaki!
556
00:29:36,035 --> 00:29:37,471
Archi, oching.
557
00:29:38,472 --> 00:29:39,952
Yo Xudo.
558
00:29:39,995 --> 00:29:42,041
Bu yaxshi narsa
sen menga aytding
Ota-onalar kechasi haqida.
559
00:29:42,084 --> 00:29:44,434
Frank amaki, Kevinning otasi
qamoqxonada tanaffus borligini aytdi.
560
00:29:44,478 --> 00:29:46,219
Balki emas.
561
00:29:46,262 --> 00:29:47,655
Men ba'zilarini eshitdim
mahbuslarim haqida
maosh olishlarini aytishadi
562
00:29:47,698 --> 00:29:49,788
shaharni axlatga tashlash,
ayniqsa, bu maktab.
563
00:29:49,831 --> 00:29:52,703
Faqat Xiram Lodge
etarlicha aqldan ozgan bo'lardi
buni qilish.
564
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
Endi u bizni nishonga oldi,
bu biz borishimiz kerakligini anglatadi.
565
00:29:54,880 --> 00:29:56,490
[chirillab, erkaklar ingrab]
566
00:29:57,404 --> 00:29:59,188
[erkaklar baqirib]
567
00:30:00,407 --> 00:30:03,323
General, faqat sizda
o'sha qurolda oltita o'q.
568
00:30:03,366 --> 00:30:05,281
Nima qilmoqchisiz
qachon tugab?
569
00:30:05,325 --> 00:30:07,109
Bu erda aqlli o'yin
chekinishdir
biz hali ham qila olamiz.
570
00:30:07,153 --> 00:30:10,373
Siz bizni xohlaysiz
tinch aholini olib chiqish uchun
ochiq dushman hududga?
571
00:30:10,417 --> 00:30:13,463
Men bu maktabga bordim.
Men shu shaharda o‘sganman.
572
00:30:13,507 --> 00:30:15,509
Biz o'tib keta olamiz
qozon orqasidagi tunnel,
573
00:30:15,552 --> 00:30:18,120
va keyin men olaman
har biri uchun
Sherif stantsiyasi xavfsiz.
574
00:30:18,164 --> 00:30:19,861
[Kevin] O'xshaydi
reja, serjant.
575
00:30:31,525 --> 00:30:35,442
Shunday qilib, bu qiziqarli o'yin
Pincushion Man deb ataladi,
576
00:30:35,485 --> 00:30:38,837
eng yosh a'zo qaerda
bir oila pin oladi
577
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
va yopishtiradi
pincushion odamda.
578
00:30:40,926 --> 00:30:44,581
-Bu kecha, bu odam Glen.
-Yo'q.
579
00:30:44,625 --> 00:30:46,496
Xotira xizmat qilsa,
580
00:30:46,540 --> 00:30:49,630
Juniper - eng yoshi
oilamiz a'zosi
tomonidan... uch daqiqa?
581
00:30:52,372 --> 00:30:53,982
Mana sizning piningiz, kichkina xonim.
582
00:30:55,897 --> 00:30:57,899
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa uni yopishtirishdir
pincushion odamda.
583
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Yaxshi va chuqur.
584
00:31:04,558 --> 00:31:06,690
Iltimos, iltimos,
Charlz. Sizdan iltimos qilaman.
585
00:31:06,734 --> 00:31:08,910
U to‘qqiz yoshda, xo‘pmi?
586
00:31:10,042 --> 00:31:13,219
Bu uni qo'rqitadi
butun umri uchun.
587
00:31:13,262 --> 00:31:15,917
Men va sen,
biz sabablarni yo'qotdik.
588
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Bizdan umid yo'q.
589
00:31:19,442 --> 00:31:21,923
Lekin hali ham umid bor
ular uchun, shundaymi?
Iltimos...
590
00:31:21,967 --> 00:31:24,230
Iltimos, umid bo'lsin
egizaklar uchun.
591
00:31:27,320 --> 00:31:28,190
Iltimos.
592
00:31:31,063 --> 00:31:32,281
Sen haqsan.
593
00:31:36,677 --> 00:31:40,202
Juniper kerak emas
bugun kechasi begunohligini yo'qotish.
594
00:31:40,246 --> 00:31:42,988
Lekin bu degani
siz uning navbatini olishingiz kerak.
595
00:31:44,032 --> 00:31:46,600
Pincushion Manning bir raund...
596
00:31:48,254 --> 00:31:50,038
keyin qaytamiz
to'yga...
597
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
va keyin biz ketamiz
zulmatda.
598
00:31:54,434 --> 00:31:55,261
Yaxshi.
599
00:32:02,007 --> 00:32:04,139
Juniper, Dagwood,
hozir yuqoriga chiqing.
600
00:32:09,275 --> 00:32:10,624
Iltimos, buni qilmang.
601
00:32:11,755 --> 00:32:13,279
Menda tanlov yo‘q.
602
00:32:15,672 --> 00:32:16,673
Menga ishoning.
603
00:32:17,500 --> 00:32:18,762
[xirillab]
604
00:32:18,806 --> 00:32:20,982
Do'zaxda chirish, Glen.
605
00:32:21,026 --> 00:32:22,462
Ishonmayman
u buni haqiqatan ham qildi.
606
00:32:24,464 --> 00:32:25,465
[ikkisi xirillab]
607
00:32:26,118 --> 00:32:27,336
[baqiradi]
608
00:32:28,947 --> 00:32:30,035
Onam.
609
00:32:34,648 --> 00:32:35,518
Onam.
610
00:32:36,780 --> 00:32:38,304
[g'imirlab]
611
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
- Glen.
-[aniq nafas]
612
00:32:43,396 --> 00:32:45,876
Biz uni olishimiz kerak
hozir kasalxonaga.
613
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
Yo Xudo!
Yo Xudo!
614
00:32:48,009 --> 00:32:50,664
Oh, mening...
Oh, Xudoyim, yo'q! [yig'lab]
615
00:32:54,146 --> 00:32:55,669
[trippy musiqa ijro etilmoqda]
616
00:32:57,540 --> 00:33:01,022
- Jughead?
- Tabita. Oh, siz shu yerdasiz.
617
00:33:01,066 --> 00:33:02,632
Ey Xudoyim,
bu mening ilhomim.
618
00:33:02,676 --> 00:33:04,678
Champignonlarni taxmin qiling
tepdi, a?
619
00:33:07,159 --> 00:33:08,595
Siz yozishingiz kerak emasmi?
620
00:33:08,638 --> 00:33:11,598
Men aslida allaqachon
birinchi qismini yakunladi.
621
00:33:11,641 --> 00:33:13,513
Kimni ishi bor? Siz
Men bilan raqsga tushing, iltimos?
622
00:33:13,556 --> 00:33:16,168
Sizning fikringiz yo'q
nima etishmayapti.
623
00:33:16,211 --> 00:33:18,039
Men yaxshiman. rahmat.
624
00:33:18,083 --> 00:33:20,041
Oh, bunday Betti bo'lmang.
625
00:33:20,085 --> 00:33:21,564
Nima?
626
00:33:21,608 --> 00:33:23,349
Qiziqishning birinchi belgisi
va siz uni o'ldirishga harakat qilasizmi?
627
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
Ha. Xop.
628
00:33:25,916 --> 00:33:28,919
Favqulodda vaziyatlar rejam uchun vaqt.
629
00:33:28,963 --> 00:33:30,660
- Qullik. Yaxshi.
-[masxara]
630
00:33:30,704 --> 00:33:34,403
Kechirasiz,
lekin bu sizning manfaatingiz uchun.
631
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
Bir oz olishingiz kerak
haqiqiy yozish amalga oshirildi.
632
00:33:36,275 --> 00:33:37,972
Ertalab qaytib kelaman.
633
00:33:38,016 --> 00:33:40,540
Kutib turing. Siz jiddiy emassiz,
sizmi?
634
00:33:40,583 --> 00:33:43,108
-Yozing. Yozing.
- Tabita. Tabitha.
635
00:33:43,151 --> 00:33:44,413
Tabita, qilmang!
636
00:33:50,550 --> 00:33:53,118
[Jessica] Men sizga yordam bera olaman
bu murabbo, bolam.
637
00:33:54,162 --> 00:33:56,773
-Jessmi? [aks- sado]
-Hmm? [aks- sado]
638
00:33:56,817 --> 00:33:58,297
Oh, qaytib kelishingni bilardim.
639
00:33:58,340 --> 00:34:03,128
Albatta.
Endi tinchlaning,
va yondiramiz.
640
00:34:03,171 --> 00:34:05,956
Men ahmoqona kayfiyatdaman.
641
00:34:06,000 --> 00:34:07,828
Qaniydi, lekin...
642
00:34:10,396 --> 00:34:11,832
Bu muammo bo'lmaydi.
643
00:34:13,007 --> 00:34:15,053
Betti?
644
00:34:15,096 --> 00:34:18,186
Shh. Yaxshi, Jug.
Men hozir shu yerdaman.
645
00:34:18,230 --> 00:34:22,712
Bu haqiqatan ham dahshatli edi
katta yil senga nima qildim,
shunday emasmi?
646
00:34:26,281 --> 00:34:28,196
Hech qachon meni kechira olasizmi?
647
00:34:28,240 --> 00:34:29,415
Ha.
648
00:34:30,416 --> 00:34:32,200
Ha, men seni kechira olaman.
649
00:34:44,082 --> 00:34:45,387
[og'ir nafas]
650
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
[chirillab]
651
00:35:00,881 --> 00:35:01,925
[Jughead nafas oladi]
652
00:35:06,365 --> 00:35:09,324
[Betti] Bu haqiqatan ham dahshatli edi
senga nima qildim
katta kursda,
653
00:35:09,368 --> 00:35:10,934
shunday emasmi?
654
00:35:10,978 --> 00:35:13,285
Archi va men o'pishdik.
655
00:35:16,636 --> 00:35:18,594
[Jessica] Men sizga yordam bera olaman
bu murabbo.
656
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
[musiqa ijro]
657
00:35:27,255 --> 00:35:28,387
[eshik ochiladi]
658
00:35:30,171 --> 00:35:31,303
[Cheryl] Mumiya?
659
00:35:31,999 --> 00:35:33,348
Bu yerda nima qilyapsiz?
660
00:35:33,392 --> 00:35:35,176
Dahshatli tush, bolam.
661
00:35:35,220 --> 00:35:37,483
Men qochib qoldim
o'sha dahshatli qamoqxona,
va qilganim uchun Xudoga hamdu sanolar ayting.
662
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
Olovlar yonib ketmoqda
Tornhill ustida.
663
00:35:40,007 --> 00:35:41,356
Tezda, derazaga.
664
00:35:44,185 --> 00:35:45,926
Bizning bog'larimiz.
665
00:35:45,969 --> 00:35:47,188
[Nana Rose] La'nat...
666
00:35:47,232 --> 00:35:50,104
ning la'nati
ajdodlarimiz talab qiladi
667
00:35:50,148 --> 00:35:52,889
Hamma tirik gullaydi
o'lishi kerak ...
668
00:35:53,673 --> 00:35:55,327
agar...
669
00:35:56,197 --> 00:35:58,460
Agar...
670
00:35:58,504 --> 00:36:01,550
...biz suhbatdoshni qurbon qilamiz.
671
00:36:06,642 --> 00:36:09,210
- Oh, jahannam, yo'q.
- Yo'q, Min-min. Kutib turing.
672
00:36:09,254 --> 00:36:10,994
Ta'qib qilishga vaqt yo'q.
673
00:36:11,038 --> 00:36:12,082
Biz ibodat qilishimiz kerak.
674
00:36:12,126 --> 00:36:13,475
Nima uchun ibodat qiling?
675
00:36:13,519 --> 00:36:15,999
Biz shamol uchun ibodat qilishimiz kerak
olovni yo'naltirish uchun.
676
00:36:18,263 --> 00:36:19,786
[shivirlab qo'shiqlar]
677
00:36:30,797 --> 00:36:32,190
[shamol hushtak chaladi]
678
00:36:37,151 --> 00:36:38,457
Nima jahannam?
679
00:36:39,240 --> 00:36:40,676
Siz menga yolg'on gapirdingiz, Chad.
680
00:36:40,720 --> 00:36:42,025
Men tushuntira olaman.
681
00:36:42,069 --> 00:36:44,027
Siz menga imzo qo'yganingizni aytdingiz
ajralish hujjatlari.
682
00:36:44,071 --> 00:36:47,248
Hamma gaplar
jang qilishni xohlamaslik,
yopilish haqida?
683
00:36:47,292 --> 00:36:49,250
Meni eshiting.
684
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
O‘tgan yil davomida,
Men aralashdim
investitsiya sxemasida.
685
00:36:52,297 --> 00:36:53,515
Bu taxmin qilingan edi
ishonch hosil qilish uchun,
686
00:36:53,559 --> 00:36:55,865
oson yo'l
bizni qarzdan qutqarish uchun.
687
00:36:55,909 --> 00:36:57,954
Qanday qarz?
688
00:36:57,998 --> 00:36:59,869
Men yomon sarmoya kiritdim,
lekin men bir yo'l topdim
bizni teshikdan chiqarish uchun.
689
00:36:59,913 --> 00:37:03,264
Bu shunchaki nazarda tutilgan edi
boshqa investorlardan qarz olish.
690
00:37:05,092 --> 00:37:06,963
Menga aytmaganingni ayt.
691
00:37:07,007 --> 00:37:09,009
Men sarmoya kiritishim kerak edi
nomida
mavjud kompaniyaning.
692
00:37:09,052 --> 00:37:12,273
Shunday qilib, men foydalandim
yangi zargarlik do'koningiz,
La Petite Bijutiere.
693
00:37:12,317 --> 00:37:13,840
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
694
00:37:13,883 --> 00:37:17,278
Siz bu la'natlarga imzo chekishingiz kerak
ajralish hujjatlari hozir.
695
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
Va nima uchun
buni qilishimni xohlaysizmi?
696
00:37:21,543 --> 00:37:23,241
Agar ajrashsak,
697
00:37:23,284 --> 00:37:25,286
Men senga qarshi guvohlik bera olaman
sudda.
698
00:37:26,418 --> 00:37:28,071
[snickers]
699
00:37:28,115 --> 00:37:30,117
Va hech kim ishonmaydi
bu bo'ri
Uoll-stritdan
700
00:37:30,160 --> 00:37:33,860
bilmagan
iflos ishlar haqida
o'z biznesida davom etmoqda.
701
00:37:35,209 --> 00:37:36,297
Xavotir olma, bolam.
702
00:37:37,429 --> 00:37:38,778
Men hammasini qaytarib beraman.
703
00:37:39,648 --> 00:37:40,954
Menga faqat vaqt kerak...
704
00:37:42,564 --> 00:37:44,044
va sizdan ozgina yordam.
705
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
[General Teylor]
Mayli, serjant
706
00:37:50,833 --> 00:37:52,879
sizda nimadir bor
men bilan muhokama qilmoqchimi?
707
00:37:52,922 --> 00:37:54,010
Men qilaman, ser.
708
00:37:55,838 --> 00:37:58,319
Men qabul qilmayman
sizning maqtovingiz.
709
00:37:58,363 --> 00:38:01,104
Agar men instinktlarimga ishonganimda
Sizning buyurtmalaringiz ustidan,
710
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
Mening odamlarim hali ham tirik bo'lishi mumkin.
711
00:38:07,110 --> 00:38:09,591
Va bilaman, ba'zilari bor
qandaydir yashirish davom etmoqda.
712
00:38:09,635 --> 00:38:12,725
Men seni qilmoqchiman
qahramon, Endryu.
713
00:38:12,768 --> 00:38:14,683
Ammo agar bormasangiz
to'p o'ynash,
714
00:38:14,727 --> 00:38:16,642
keyin men seni qilaman
ayb echkisi.
715
00:38:17,425 --> 00:38:18,426
Sizda tanlov bor.
716
00:38:18,470 --> 00:38:21,342
Majburiy askar yoki xoin.
717
00:38:21,386 --> 00:38:23,344
Men qarorim bilan xotirjamman.
718
00:38:24,650 --> 00:38:26,521
Va agar meni majburlasangiz
turish uchun,
719
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
Men o'z haqiqatimni aytaman.
720
00:38:27,914 --> 00:38:31,831
Ha, va biz ko'ramiz
Vashington kimga ishonadi.
721
00:38:36,357 --> 00:38:37,532
[sekin nafas oladi]
722
00:39:05,430 --> 00:39:07,649
Transubstantsiya.
723
00:39:08,694 --> 00:39:10,739
[jiringlash,
baland ovozda ingrash]
724
00:39:21,707 --> 00:39:24,492
Hey, yaxshimisiz?
725
00:39:24,536 --> 00:39:26,625
Frank amaki yotgan bo'ladi
bu yerda bir oz,
726
00:39:26,668 --> 00:39:29,323
va onam gaplashadi
shartli ozod qilish kengashiga
u bizga qanday yordam bergani haqida.
727
00:39:29,367 --> 00:39:32,587
Ha, barmoqlar kesib o'tdi
Meri Endryu o'tib ketadi.
728
00:39:32,631 --> 00:39:34,546
[uyali telefon jiringladi]
729
00:39:40,639 --> 00:39:42,423
Hey, siz hali poezddamisiz?
730
00:39:42,467 --> 00:39:44,077
[Veronica] Archie...
731
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
Men Nyu-Yorkda qolaman.
732
00:39:47,036 --> 00:39:48,211
Nega?
733
00:39:48,255 --> 00:39:52,694
Menda ba'zi biznes narsalarim bor
saralash uchun.
734
00:39:52,738 --> 00:39:55,262
Men hammasini tushuntiraman
qaytib kelganimda, maylimi?
735
00:39:55,305 --> 00:39:57,003
Ronni...
736
00:39:57,046 --> 00:39:58,396
buni qilmang.
737
00:39:58,439 --> 00:40:01,137
Men .. Kerak.
Faqat bir necha kunga.
738
00:40:02,704 --> 00:40:04,837
Yaxshi. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
739
00:40:08,275 --> 00:40:11,452
Tornhill yonmadi
shuning uchun
dahshatli shamol,
740
00:40:11,496 --> 00:40:13,846
lekin ko'p bog'lar qildi.
741
00:40:13,889 --> 00:40:16,544
Sheril bizdan iltimos qiladi
ularni hozir undan sotib olish.
742
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
Va mening mahbuslarimning yo'li
Riverdeyl tepaligini tark etdi,
haftalar davomida qayta ochilmaydi,
743
00:40:22,115 --> 00:40:23,159
agar bo'lsa.
744
00:40:24,422 --> 00:40:25,510
Siz yaxshi ish qildingiz, Reggi.
745
00:40:27,686 --> 00:40:31,167
Va bugun,
bugun yaxshi kun.
746
00:40:33,692 --> 00:40:36,608
[Betti] Yaxshi,
menga xabar berganingiz uchun rahmat.
747
00:40:37,043 --> 00:40:37,957
Xayr.
748
00:40:39,654 --> 00:40:41,961
Bu Glen edi. U yaxshi.
749
00:40:42,004 --> 00:40:45,312
Faqat tana yarasi,
men niyat qilganimdek.
750
00:40:45,355 --> 00:40:49,229
-[ho'rsinib]
- Charlz hali ham
Shankshodagi ICUda...
751
00:40:49,272 --> 00:40:51,231
O'xshaydi
u uddasidan chiqadi.
752
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Yana bir narsa bor,
lekin, onam.
753
00:40:56,758 --> 00:41:02,851
FBI bor
ko'chirishga qaror qildi
754
00:41:02,895 --> 00:41:04,853
Lonely Highway ishi
shtatdan yuqori,
755
00:41:04,897 --> 00:41:08,204
ularga yaqinroq
Derridagi shimoliy ofis.
756
00:41:08,248 --> 00:41:11,294
Lekin men to'xtab qolmayman
Pollini qidiryapman, onam.
757
00:41:12,600 --> 00:41:15,690
Glen kabi juda foydali
eslatdi,
758
00:41:15,734 --> 00:41:18,911
Menda instinkt bor
bu narsalar uchun.
759
00:41:18,954 --> 00:41:21,000
Men adolat topaman, onam.
760
00:41:25,526 --> 00:41:26,658
[dvigatel ishga tushadi]
761
00:41:33,316 --> 00:41:36,537
[Tabitha] Jughead,
Men sizga ovqat olib keldim.
762
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Oh. Oh...
763
00:41:48,506 --> 00:41:49,637
Xudoyim.